Recursos de acessibilidade nas artes performativas

As inscrições para esta formação encontram-se encerradas.

O que é preciso saber sobre recursos de acessibilidade quando se prepara uma criação artística? Como podem ser aplicados recursos de acessibilidade de maneira concreta e eficaz para o público, que dialoguem com a proposta artística e que sejam viáveis do ponto de vista orçamental?

Esta formação pretende responder a estas perguntas através da experiência prática do espetáculo Blackface, de Marco Mendonça, estreado no Alkantara Festival/TBA em 2023. Várias pessoas envolvidas na criação (artista, produtoras e audiodescritora) e uma pessoa que assistiu ao espetáculo com recurso à audiodescrição juntam-se para uma partilha franca sobre os sucessos e fragilidades da implementação de audiodescrição, tradução, legendas descritivas, entre outros, no processo de criação e estreia do espetáculo.

A seleção de participantes é feita por ordem de inscrição e será confirmada por e-mail. Para qualquer informação adicional, contactar ionara@alkantara.pt. Para receberes o aviso de abertura de inscrições para as próximas formações, subscreve a newsletter do Alkantara.

Equipa Formadora

Eliana Franco é doutora em Letras (KULeuven, Bélgica, 2000), audiodescritora, legendadora, formadora e consultora em tradução audiovisual e acessibilidade há 20 anos. Foi docente e investigadora da UFBA (2002 – 2014). Membro do júri técnico da mostra competitiva em AD do Festival VerOuvindo (2017, 2019 e 2021). Vive entre Portugal e a Alemanha, onde atua como formadora de guionistas e consultores em audiodescrição, coordenando projetos no cinema, teatro e em espaços expositivos. Coautora de Audio Description in Brazil (2022).

Ionara Silva é comunicadora, produtora cultural e empreendedora criativa. Licenciada em Comunicação Social (Universidade Paulista), pós-graduada em Gestão de Políticas Públicas de Género e Raça (Universidade de Brasília), especialista em Indústrias Criativas: gestão e estratégias (Universidade de Lisboa). É doutoranda em Ciências da Comunicação e investigadora em cultura digital (Lusófona/Cicant). Atua em projetos e ações de combate ao racismo, na valorização de artistas afrodescendentes e na promoção da comunicação acessível. Em 2021 integrou a equipa do Alkantara e é responsável pela área de Acesso e Públicos.

Marco Mendonça nasceu em Moçambique em 1995 e vive em Lisboa desde 2007. Licenciou-se em Teatro pela Escola Superior de Teatro e Cinema. Trabalha regularmente com a companhia Os Possessos. Estagiou no Teatro Nacional D. Maria II, onde trabalhou com João Pedro Vaz, Tiago Rodrigues e Faustin Linyekula. Integrou espectáculos de Liesbeth Gritter (Kassys), Tonan Quito e Mala Voadora. Estreou-se como autor e co-criador, ao lado de João Pedro Leal e Eduardo Molina, em Parlamento Elefante, projeto vencedor da Bolsa Amélia Rey Colaço. Em 2021, venceu a Rede 5 Sentidos com o projecto Cordyceps, também em co-autoria com João Pedro Leal e Eduardo Molina. Integra o elenco de Catarina e a beleza de matar fascistas, de Tiago Rodrigues e tem desenvolvido trabalhos na área da escrita e tradução de peças de teatro.

Madalena Ribeiro é licenciada e mestre na área de tradução em inglês e alemão pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto, mais tarde continua os estudos e opta por seguir a área da acessibilidade e do trabalho com e para pessoas com deficiência. A uma pós-graduação em Acessibilidade Universal e Design for All pela Universidad Autónoma de Madrid, acrescenta uma outra na área da economia social pelo instituto Criap e uma terceira em Comunicação Acessível pelo Instituto Politécnico de Leiria. Na vida profissional, além de trabalhar a tempo inteiro como Recruiter na IKEA Portugal, dedica-se há alguns anos à área da formação e consultoria em diversas vertentes relacionadas com a deficiência: atendimento e contacto com pessoas com deficiência, informática e Braille para pessoas cegas tardiamente, comunicação motivacional em diversos setores económicos, entre outras. A área do braille é um dos grandes pontos fundamentais da vida escolar e profissional, pelo que se considera embaixadora desta única forma de alfabetização para leitura e escrita de pessoas cegas congénitas ou com perda precoce da visão.Trabalhar com pessoas e para pessoas é a maior motivação e fazer a diferença é o seu objetivo principal.

PISTA é um programa de formação promovido pelo Alkantara e pelo Polo Cultural Gaivotas | Boavista/Loja Lisboa Cultura, dirigido a agentes culturais (estruturas profissionais e individuais), com vista ao desenvolvimento e atualização de competências profissionais, à partilha de boas práticas e à discussão pública de temas da atualidade cultural.