Giorgia Ohanesian Nardin

Qual é a palavra em arménio para a falta que sentimos de uma coisa que não conhecemos?

A forma como algumas histórias e identidades são narradas, especialmente no caso de pessoas racializadas, colonizadas ou oprimidas, é frequentemente enraizada em sistemas que mantêm a hostilidade e o sofrimento. Através de palavras convidadas que se afastam destas narrativas dominantes, Giorgia Ohanesian Nardin oferece outras possibilidades de olhar e articular a experiência do seu corpo e a sua identidade Arménia, na plenitude, na magia e nas fricções com que estas coisas existem em relação com o mundo.

A palavra arménia Գիշեր significa 'noite'. Aqui, é um convite para nos juntarmos numa noite de novembro para assitir a um lugar chamado Arménia. Com um filme que decompõe o olhar e com palavras escritas, faladas, traduzidas e lidas em voz alta, Giorgia Ohanesian Nardin abre espaço para suas experiências e para as experiências de outras pessoas.

A Síndrome do Impostor é uma herança ancestral é um trauma intergeracional. Ontem, tinha tanto fogo que tive de me deitar na relva, com as palmas das mãos viradas para a terra. Queria deixar de sentir o meu corpo a queimar tanto. Ter-me-ei transformado no meu próprio mecanismo de sobrevivência?

Auto-saboto-me por ter imensas opiniões sobre o amor que recebo.

Estou tão cansad_.
Estou tão cansad_.

(Não me conheço sem o meu cansaço.)

Quem me dera poder escrever antes da minha própria crítica antes deste sentido hegemónico de dignidade que interiorizei.

Antes do sentimento de não ter pensado em tudo, de não ter considerado todas as coisas potencialmente catastróficas e as formulações passíveis de tudo destruir.

Eu.

Porque é tão confuso. Sim. Nasci numa segunda-feira.

— Giorgia Ohanesian Nardin

Ficha Artística

Texto Giorgia Ohanesian Nardin Filmagens F. De Isabella, Giorgia Ohanesian Nardin Composição de Som e Luz F. De Isabella Dramaturgia vídeo F. De Isabella, Giorgia Ohanesian Nardin Ambiente de luzes Giulia Pastore Perguntas Kamee Abrahamian, Ilenia Caleo, Taguhi Torosyan Tradução Giorgia Ohanesian Nardin, Taguhi Torosyan, Matilde Vigna, Marta Prino Peres Notas de tradução Clark Pignedoli Vozes Kamee Abrahamian, Chiara Bersani, F. De Isabella, Simone Derai, Maddalena Fragnito, Jamila Johnson-Small, Ndack Mbaye, Giorgia Ohanesian Nardin, Raffaele Tori, Taguhi Torosyan Design editorial Flo Low Legendagem Marta Prino Peres Produção Giulia Messia O vídeo contém imagens de Ghost Theatre de Vahram Galstyan e Repentance.Variation on themes by Pinturicchio and Raphael (dedicated to Vasily Katanyan) de Sergei Paradjanov Agradecimento Studio Azzurro, Luca Chiaudano, Yuri D., Valentina Stucchi Produção Associazione Culturale VAN, Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Regione Emilia-Romagna, Centrale Fies Art Work Space Coprodução Be My Guest - Network for Emerging Practices Apoios AtelierSì Bologna, ICA Yerevan, Movin’Up – sostegno alla mobilità degli artisti italiani nel mondo, Spazio Fattoria Milano, DiD Studio Milano

Nota biográfica

Giorgia Ohanesian Nardin é artista, faz investigação independente e é agitador_ queer de ascendência Arménia. Com formação em dança, o seu trabalho existe nas formas de movimento, vídeo, texto, coreografia, som, encontros e negociações com narrativas de hostilidade, repouso, fricção, sensualidade e cura.